UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ROMA CONSEJO SUPERIOR DE LA MAGISTRATURA
21 DE MARZO VEREDICTO
¿Lista?
No.
Más vale tarde que nunca.
El vestido, digo.
Te queda bien.
Todos de pie, el juez está entrando.
Hoy, la Sección Disciplinaria del Consejo Superior de la Magistratura
decide sobre la solicitud de suspensión cautelar
contra la fiscal Guerra Elena.
La fiscal, al saber que Angelica Petroni, víctima de asesinato,
era su hija biológica,
no se abstuvo de llevar a cabo sus funciones de fiscal.
La Sección Disciplinaria del Consejo ordena...
...su suspensión de la posición de magistrado
y fija la audiencia para la sentencia
el 20 de septiembre del año en curso.
Bien, leamos el fallo.
En nombre de todos los italianos,
en el artículo 530 del Código de Procedimiento Penal...
la corte Assize...
...absuelve a Monaco Linda de los crímenes que se le atribuyen,
revoca la medida cautelar de detención,
y dispone que sea liberada de inmediato.
¡No es justo! ¡Fue ella!
¡Esto es una vergüenza! ¡Me dan asco!
¡Señora Monaco!
- ¡Sra. Monaco! - Sra. Monaco, ¿cómo se siente?
- ¡Sra. Monaco! ¡Denos una declaración! - ¿Cómo se siente?
Señora, ¿cómo se siente?
No dieron crédito al testimonio de Zaia.
Se ha hecho justicia, hoy es un día alegre.
Lo malo es el asesino de Angelica Petroni,
que sigue suelto. Lo lamento por Maurizio y Paola Petroni.
Gracias por todo. Suficiente.
La madre es Elena Guerra. ¿Qué piensa de ella?
Como dicen: "Sin comentarios".
- ¿Quién es el asesino? - Gracias, suficiente.
- Sin declaraciones. - Sra. Monaco.
- Diga... - ¿Qué hará?
Sácame de aquí.
Lo decidirán en seis meses.
Mientras tanto, me suspendieron.
- ¿Y el juicio? - La absolvieron.
- Hay un lado positivo. - ¿En serio?
Estás de vacaciones.
Yo acabo de retirarme.
También pedí que me quiten la seguridad.
Somos libres. Podemos...
...quedarnos en Roma. ¿Por qué no?
Debo regresar. Tal vez en otro momento, papá.
¿Y ahora? ¿A dónde te llevo?
Llévame a la prisión.
¿Segura?
Sí, muy segura.
Señora Monaco...
...su amuleto de la suerte.
- ¿Quieres ver si está todo? - Ya tengo todo.
Sí.
Firme aquí, por favor.
Fue un placer.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está?
Con suerte, en seis meses me enviarán a la oficina más remota de Italia.
- Si no tengo suerte, debo buscar trabajo. - ¿Por qué vino?
Para saber cuánto influí en el veredicto.
No debería decírselo.
Lo sé.
Si no me traía ese recibo, habría terminado de otra manera.
De acuerdo, gracias.
Pero hizo lo correcto.
Hizo absolver a una inocente.
Ya no piense en eso.
Lo intentaré.
LA ECOGRAFÍA SERÁ EL 27 DE MARZO A LAS 4:30 P. M. ¿LE PARECE BIEN?
OK.
¿Terminaste la restauración?
No, dejé de trabajar en eso.
¿Por qué?
No... No lo sé.
Lo que me mantenía activo era saber
que Linda Monaco la había matado
y que pagaría por lo que había hecho.
- Te hice creer eso, lo siento. - No, no es tu culpa.
Quiero dejar ir a Angelica.
Pero no puedo si no sé quién la mató.
No puedo.
¿Está todo bien?
¿Qué haces?
Quieto.
No te muevas.
Si quieres llegar aquí, debes responder mis preguntas.
¿Cuál es la primera?
Todo lo que hiciste desde el principio...
...fue para llegar a este punto, ¿no?
Sí.
¿Alguna vez me mentirás?
Nunca lo he hecho.
¿Por qué empezar ahora?
Me dolería mucho.
- ¿Cuántos zapatos tienes? - No suficientes.
Aplaude.
- ¿Por qué? - Tú solo aplaude.
- Vaya. - Es una casa llena de secretos.
Me siento observado.
Te equivocas, porque solo estamos tú y yo.
¿Y tu padre?
¿Te importa mi padre?
A ti no. Eso es lo que me preocupa.
Es cierto, usaba putas para...
Para comprar favores.
Y seguramente se equivocó al amenazar a Angelica,
pero sé que no la mató.
¿Estás convencida de eso?
Sí.
¿Es un problema para ti?
Me pediste que no te mintiera, así que sí, es un problema para mí.
¿Te vas?
Linda, estoy convencido de que fue él.
No quiero estar aquí, no...
No sé. ¿No crees que te equivocas?
¿No puedes estar equivocado?
No lo creo.
Lo haces porque él te preocupa...
Claro que me preocupa.
Tú no.
Qué bien.
A ti al vez te amo.
Por eso lo lamento.
Y lamento si te vas
y me dejas aquí sola esta noche.
Y quizá las próximas noches.
- Lo siento. - No me dejes sola, por favor.
¡Elena!
¡Ya voy!
Ven a ver.
Fue un testigo clave en el juicio contra Linda Monaco.
- Mira. - Ya en la lista de sospechosos
por intento de extorsión, Nicola Tomei ahora es sospechoso
de matar a Angelica Petroni.
Encontraron algo en su casa.
Aún no está claro qué arma se utilizó ni la dinámica exacta del crimen.
Pero su coartada,
apoyada por la fiscal Elena Guerra en el juicio contra Linda Monaco,
- fue desmentida por nueva evidencia. - Fue él.
Así toma forma la idea de un nuevo juicio por el asesinato de Petroni.
Escuchemos al fiscal Antonio Caputo.
...la fiscal Elena Guerra en el juicio contra Linda Monaco,
fue desmentida por nueva evidencia.
Así toma forma la idea de un nuevo juicio por el asesinato de Petroni.
No quería despertarte.
...al fiscal Antonio Caputo.
La evidencia hallada en casa de Tomei es sólida.
Confiamos en la resolución rápida de un asesinato
que sacudió a la ciudad.
- ¿Cuántas audiencias espera? - No lo sé.
"Darle a mil voces buenas noticias...".
¿Cómo era la...
...cita de Shakespeare? No lo recuerdo.
Mi memoria ya está...
Pero la primera parte cuenta.
¿Fue Tomei?
Fue usted quien supo de él. Tenía razón.
Y tú al elegir a Ruggero para defenderme.
Bien, ¿qué dice?
¿Fui absuelto también?
Por ahora. Al menos de primer grado.
Suficiente para mí.
- Así que... - ¿Por qué no?
Venga. Tome estas llaves.
Abrirán muchas puertas.
¿Sí?
- Hola, Antonio. - Hola.
- ¿Tienes un minuto? - Por supuesto, siéntate.
Gracias.
- Supongo que quieres saber sobre Tomei. - Sí, así es.
Bueno, ¿qué puedo decirte?
Estabas equivocada sobre esas llamadas. Puede pasar.
¿Así que se fue de la fiesta y luego regresó?
Evidentemente. El teléfono estaba apagado.
¿Cómo supieron que fue él?
La mochila de Angelica.
La tenía en un entrepiso. El equipo de De Luca la encontró.
Buscas pruebas de extorsión y mira lo que aparece.
¿Para qué la querría?
¿Cómo saberlo? Un fetiche, tal vez.
Está loco. Nada de lo que dice tiene sentido.
Tuvo un colapso. O está jugando la carta de la demencia.
- Hola. - Hola.
Dios, qué frío.
- ¿Cómo estás? - No muy bien.
Cuéntame todo.
Oí la versión oficial. Pero ¿qué hay de los rumores?
El rumor es que fue él.
Hasta encontraron la mochila.
¿Leíste los informes de Tomei?
- Digamos que les eché un vistazo. - ¿Y?
Lo niega, pero...
...está confundido. Se contradice constantemente.
No creo que haya sido él.
No. Llámalo instinto.
Sí, pero tenía un objeto en la casa que solo el asesino podría tener.
Y el recibo prueba que Linda estaba dentro.
Lo sé.
Pero me sigo preguntando qué mierda pasó esa noche.
En mi opinión, Barone lo sabe.
- Ve a hablar con él. - ¿Por qué hablaría conmigo?
Obtuvo lo que quería.
Inténtalo. Confía en mí.
¿Que confíe en ti?
Claro. ¿Alguna vez he cometido un error?
Fue Linda.
Y esta es la sala de reuniones.
Bonita, ¿no?
Un regalo para ti.
Qué lindo.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
¿Me regalaste pijamas?
Piensa cómo se vería en la puerta.
Pero cuélgalo. Como gesto simbólico.
¿Así?
¿Así tratas a quien te da trabajo?
Ruggero, todo lo que querías está aquí.
No más asesinatos, no más sangre, un montón de dinero.
Vamos, Ruggero.
Hagamos las paces.
Mira qué hermoso es.
Piensa en la diversión que podemos tener en Roma, mi ciudad natal.
Sí, podríamos.
Con una condición.
Sabes que odio las condiciones.
Pero ya que se trata de ti... dispara.
Eres el nuevo Lorenzi, el que arregla las cosas.
Creo que estuvo ahí esa noche.
Mató a Angelica Petroni por orden de Monaco
y dejó un recuerdo en el lugar que necesitaba en el momento justo.
¿Fuiste tú?
¿Crees que puse la mochila en la casa de ese perdedor?
Solo responde sí o no.
Conocías el lugar, estuviste ahí.
- Paranoia. - Quizá.
Pero para unirme a la familia, debo conocer a los miembros.
No puse la mochila allí.
Y no hay santos en la familia,
pero tampoco asesinos.
Ruggero, mira dónde estás.
Mira esa oficina.
Lo que siempre quisiste. Tu sueño se hizo realidad.
Disfrútalo.
Es solo un punto minúsculo,
pero ya se oye el corazón.
Pero ¿cuánto tiempo tengo de embarazo? ¿Puede saberlo?
Sí, seis semanas.
- Hola. - Hola.
¿Está todo bien?
- ¿Vamos? - ¿A dónde?
Llegó el momento.
¿El momento de qué?
De saber si todavía le temes al agua.
Vamos.
- ¿Por qué? - Porque sí, dame la mano.
Vamos.
- Pon un pie aquí. - Espera.
¿Qué tal?
Bien.
Por favor, despacio.
No fue tan difícil, ¿verdad?
Sí, digo...
Debemos superar nuestros miedos.
Tarde o temprano.
Quizá tengas razón.
Pero vivir con ellos y no olvidarlos también ayuda.
Me ayuda a entender quién soy.
Son dos formas de verlo.
Dos formas de vivirlo.
Ella nos mantenía unidos.
Y ahora que no está...
Pero la pasamos bien, ¿no?
Mucho.
Terminé con Stefano.
Debo empezar de nuevo, sola.
Me cansé de huir.
¿Y quieres comenzar de nuevo aquí?
Aquí pasó sus últimos momentos.
Y quería volver aquí contigo porque...
...la situación es igual que hace años.
- Y lo que debo decirte también. - ¿Qué?
¿Recuerdas cuándo fue la última vez que estuvimos aquí?
Claro, ¿no fue la vez que...?
No pedí cerveza sin alcohol porque sí.
Bueno, son buenas noticias.
¿De quién es?
No lo sé. Y esa no es tan buena noticia.
¿Les dijiste a alguno de ellos?
Digamos que tienen derecho a no saberlo por ahora.
Qué desastre.
Bueno, en comparación con la última vez, hay una diferencia.
¿Que soy mayor?
Que estás segura de tenerlo.
Sí, lo estoy.
- ¡No! Yo pago. - Ni lo pienses.
Está decidido. Yo pago.
Discúlpame un momento.
Disculpe, son las 7:22 p. m.
Pero aquí dice que son las 8:22 p. m. ¿Por qué?
No lo actualizamos. Está en horario de verano.
- ¿Qué haces aquí? - Tu teléfono está apagado.
Me tomé un recreo.
¿Querías felicitarme?
Fue absuelta por la evidencia que le di a Ventura.
Encontré un recibo del bar del Palazzo Te en su billetera.
Probaba que estaba bebiendo en esos 11 minutos,
pero es falsa.
Acabo de saberlo. El horario está mal.
Linda bebió unos tragos al llegar cerca de las 11 p. m.
- ¿Y? - La absolvieron solo por esa razón.
Quería decírtelo, ya que ahora vives con ella.
No es asunto tuyo.
Linda mató a Angelica y su padre la cubrió.
- Como dije desde el principio. - El juicio terminó.
No para mí.
Dile que una evidencia probó su coartada, ve cómo reacciona.
¿O temes hacerlo?
Hola.
Me alegra que volvieras. No puedo estar aquí sola.
Aquí estoy.
¿Me ayudas?
Gracias.
- ¿Está todo bien? - Sí.
¿Quieres decírmelo?
¿Qué cosa?
Dónde me llevarás a cenar. Es nuestra primera cena.
No quiero arruinar la sorpresa.
Eres muy hermosa.
Tú también.
- ¿Estás lista? - Sí.
¿Entonces?
No, es estupendo. Es enorme.
Puedo tener una gran oficina allí.
Y hay espacio para varios socios, así que ya veremos.
Bien, ¿te gusta o no?
Claro que me gusta. ¿Por qué?
No sé, ¿seguro de que todo está bien?
No, no está todo bien.
Eres muy elegante para este lugar.
- Es verdad, no va contigo. - No, estoy bien. Este lugar es perfecto.
Gracias por traerme aquí.
- ¿Qué dices? - No era obvio.
Aquí tienen. Berenjena a la parmesana, nuestra especialidad.
Tal vez algún día pueda enseñarme a hacerla.
No soy gran cocinera, pero me esforzaré.
¡Sí, claro!
Es adorable.
Porque cree que por fin tengo una relación seria.
¿Y la tienes?
No pensé que podría volver a ser feliz.
Lo curioso es que, a veces, ni siquiera lo entiendo.
Adiós. En fin, les agradas mucho.
¿En serio?
- ¡No! - ¿Te lastimaste?
No. Se me rompieron los zapatos.
Bueno, los tiraremos.
No, son mi amuleto de la suerte.
- Bueno, tienes muchos más. - ¡No! Los arreglaremos.
Me los quedaré, ya que traen suerte.
- Descalza... - El auto estaba aquí.
- Los guijarros. - Espera.
- Entonces... no, te tengo. - Estoy perdiendo el equilibrio.
Por aquí, madame.
¿Sabes por qué...
...te absolvieron?
Porque eres bueno.
Elena Guerra encontró un recibo...
...que probaba que estabas adentro...
...a la medianoche.
Bravo por ella.
Le enviaré flores.
¿Por qué me lo dijiste?
¿No querías?
No confías en mí.
No es eso.
Me pareció justo que lo supieras.
¿Estás seguro?
Claro.
¿Sí?
¿Tienes un segundo?
¿Qué quieres?
¿Cuántas veces revisaste los hechos?
Cada minuto, cada día,
incluso hoy, durante un año.
Cuando investigué a Claudio,
me pregunté por qué él y Angelica dejaron de llamarse
en noviembre.
Angelica tenía otro teléfono, uno desechable,
Desde noviembre, cuando empezaron la agencia.
Lo usaba para hablar con él.
Pero el 3 de marzo, su teléfono habitual y el de Claudio estaban en el mismo lugar,
al mismo tiempo...
- Debo decirte algo. - ...a las 7:20 p. m.
- Estoy embarazada. - Quería renunciar.
- Acababa de saber del embarazo. - Felicitaciones.
¡Eres una mierda!
Sé que te importa un carajo, pero lo tendré, ¿sabes?
No le haré lo que me hicieron a mí.
- ¿Qué te hicieron? - Soy adoptada.
- Ayer conocí a mi padre. - ¿Qué?
¿Quieres saber más? Mi madre es abogada.
¿Qué tal si le cuento algunas cosas?
No puedes.
¡Ya verás!
Quizá sucedió así.
Claudio quiere que abandone al niño, pero no la convence.
Entonces llama a Monaco.
Él dirigía la agencia de acompañantes.
Claudio era solo su mandadero.
Monaco no podía permitir que Angelica los denunciara...
Hola. Sí, la vi. Se volvió loca.
No entiendes, llamará a una abogada. ¿Qué hacemos?
Monaco entiende la situación.
Mientras, Angelica entra al Palazzo Te.
Quizá se vio con Tomei y le dijo que no le daría nada más
porque se acabaría al otro día
y ya puede decir lo que quiera.
- ¡Oye! - ¡Déjame!
Los arruinaré a todos, ¿sabes?
¡Me importa un carajo! Perdedor.
Una razón más para chantajear a Claudio esa noche.
Linda y Angelica se vieron adentro y luego todo pasó afuera,
en la parte de atrás, no accesible al público.
A medianoche. Más o menos.
Ella quiere irse y no regresar.
Ya tuvo suficiente.
Linda la ve salir del salón...
Y algo despierta en ella.
¿Cómo lo sabes?
Le hice esa pregunta.
Le dije que la salvaste.
Que el recibo demostró que estaba dentro a la medianoche,
no afuera, matando a Angelica.
Y por un momento, solo un momento, se sorprendió.
- ¿Hola? - ¿Ivan?
¿Dónde estás?
Tomei se va al hotel a chantajear a Claudio.
- ¿Es broma? - ¡Ya me oíste! ¡Vete!
- Mientras Angelica echa a Zaia. - ¡Angelica!
Colombo los oye discutir...
Angelica, solo quiero hablar contigo.
¡Angelica! ¡Ven aquí, perra!
Ven. Vamos.
Creo que Monaco le dio una orden a Lorenzi.
En eso te equivocabas.
Lorenzi no llegó después, ya estaba ahí,
esperando que ella saliera para matarla.
La esperaba afuera, cerca de la moto de Angelica
pero no pudo prever que alguien más la mataría
cuando debía hacerlo él. La hija de su jefe.
Intenté varias veces imaginar de qué pudieron hablar.
Si Angelica la provocó o si solo tenía miedo.
Nunca lo sabremos.
Angelica, solo quiero hablar contigo.
¡Angelica!
- ¡Ven aquí, perra! - ¿Qué mierda quieres?
¿Qué quieres de mi marido?
¿Dinero? ¿Cuánto quieres? Dime cuánto.
¿Quién crees que eres?
Quizá la empujó, quizá Angelica tropezó y se cayó.
¿Qué te hace creer eso?
Angelica no tenía ningun rastro.
No había señales de una pelea, al menos no intensa.
Y por cómo la mataron,
debió estar en el suelo cuando la golpearon.
¿Por qué?
El arma homicida.
Esa caja...
Se cerró el día del arresto de Linda y nunca se volvió a abrir.
¿Quién crees que eres?
Estoy embarazada, perra.
Papá...
Los tenía puestos la primera vez que la interrogué.
Y en el otro interrogatorio también.
Se los sacó en la cárcel
y quedaron allí.
Por un año.
Tacones de doce centímetros.
Delgados y filosos.
No creo que fuera premeditado. Pero, de cualquier modo, así sucedió.
Luego llamó a su padre.
Este llamó a Lorenzi, que llegó unos minutos después.
Fue Lorenzi quien arrojó el cuerpo al agua.
Eso creo.
Dame el zapato. ¡Dámelo!
Vete. Yo me encargo de todo. ¡Ya!
Lorenzi limpió la escena.
Tomó la mochila de Angelica, que les resultó muy útil, ¿no?
Pero no vio la colilla en el jarrón.
No, estaba muy ocupado con el cuerpo.
Y eso explica que Linda no tuviera rastros al regresar a la fiesta.
Pero son solo teorías.
Debe haber algo más.
El tacón se rompió.
Me ofrecí a llevarlos a que los reparen.
Encargué un par nuevo.
Es el arma homicida, Elena.
Material poroso.
Retiene rastros orgánicos aunque lo laves mucho.
El ADN de Angelica está en el tacón.
Hice una comparación en el laboratorio.
No hubiera podido sin buscar el ADN para arruinarte.
Resultó ser útil.
Todo iba perfecto. Trabajo, amor...
¿Y por qué le hiciste la pregunta?
No me gusta que me engañen.
¿Qué estás pensando?
En el día que hallaron el cuerpo.
Me invitaron a hablar sobre mi profesión a alumnos de quinto grado.
Dije que debes apegarte a los hechos para evitar razones personales.
Si no, no sería buena para hallar la verdad.
¿Aún lo crees?
En cuanto lo entienda, sabré si quiero seguir siendo fiscal.
Si aún me dejan serlo, claro.
¿Tú? ¿Con una duda?
¡Bien! ¡Muy bien!
Me parece un gran punto de partida para el resto de tu vida.
¿Y tú? ¿Qué planes tienes?
¿Ahora que tiré la oportunidad de mi vida a la basura? Ninguno.
Pero resolví el caso.
"Resolví el caso". Lo resolvimos.
Creo que también hice mi parte.
De acuerdo. Juntos.
¿Cuál es el plazo para la apelación?
Subtítulos: Nicolás Martínez